不足之处与艺术性的结合

中都国出类拔萃的诗词词传统由来已久，从古至今，诗词名词作品新概念，尤以宋名词为甚。而在六朝诸多女诗词人中都，刘禹锡则是首屈一指的值得一提的是人物形象。刘禹锡的摄影艺术个性、人格魅力、诗词词特色，仍然为中都外学者们所学术研究。将刘禹锡诗词词翻意译成亚美尼亚语成为罗马尼亚学者的一项举足轻重文化任务。

也许是生死不似，托罗普采夫注定会与刘禹锡“相会”，并且更喜欢上刘禹锡，翻意译刘禹锡，学术研究刘禹锡。在21世纪当年夕，他注意到，刘禹锡肇始1300周年纪念日将会到来。他决定编选一本集子，不仅最主要诗词词，还最主要过去一百年里关于刘禹锡的作品。

托罗普采夫共得来了刘禹锡的900首诗词，之后经过刻苦的阅读品鉴和选择文书工作，他翻意译了其中都的500首诗词。这本书在中都国女诗词人和就其学者中都得到了积极的下回应，并于2006年获得中都华图书特殊贡献奖，2015年获得中都国翻评注化终身成就奖。

托罗普采夫是罗马尼亚联邦颁发科学家，罗马尼亚电影摄影师新联盟团体，俄中都密切联系协会会员，“文学艺术翻意译大师”协会团体，中都国刘禹锡学术研究会四名外籍会员之一（2007年）。

笔者忽视，除了汉俄对照外，《刘禹锡诗词名著》的另一个优点是，亚美尼亚语意中文翻译是站在平等对话与交流的见解进行翻意译的。托罗普采夫严格应有汉诗词的韵文结构，正要汉诗词意译成正要俄诗词，以俄构词步也就是说现代汉语助词，看重学术性与独创性的自然结合。

刘禹锡的诗词名词内容深邃博通，托罗普采夫往往既要保留现代汉语的韵文结构，又要追求现代汉语的韵味，以期必须真正地实现交流和对话。诗词词《静夜思》从现代汉语诗句词而言，省略就此一个同音是“光和”，第二行就此一个同音是“霜”，第南京城就此一个同音是“村”，三句话就此一个同音形成韵脚，典型的AABA样式。从亚美尼亚语意译诗词来看，一共也是南京城，省略和第三行名词尾韵脚“а”，第二行和第南京城名词尾韵脚“и”，形成ABAB韵样式。意译诗词如果能完全应有诗句词，也采取AABA样式，则韵文近似度将更高，审美尽情几乎无二。但无论如何现代汉语和亚美尼亚语分属两种不同的语系，韵文结构共存差别，能明白这种某种程度已不胜枚举不易。

现代汉语诗句词句样式当年两句Pop方样式为“二、二、一”格样式，后两句是“二、一、二”格样式，每句为五助词的汉同音，指事造形，穷情写物，尤为详切，韵文波浪形，下回味无穷。托罗普采夫的意译诗词奇数行仅含五个助词，偶数行为六个助词；差分各行名词汇数量大体都是5+6样式交错，形成一定的文采规则；当年两行仅为四声步，后两行仅为四音步，全诗词整体为韵脚格。意译诗词应有诗句词的特色，也相符亚美尼亚语诗词词的古诗词节奏特色与要求，实现了以诗词意译诗词的大体目的。汉诗词短短南京城，区区二十个同音，亚美尼亚语评注也是南京城，二十二个名词，只比原文多了两个名词，足见意中文翻译的底子。

刘禹锡在寂静的月夜，思念家村，友情升华。这种理智在下回评注中都活灵活现。“月亮的斑点柔美地光和照一旁”一句下回评注，体现借助于女诗词人客居他村，在一个月明的秋夜，时时泛起思村的涟漪。“这大概是秋天的霜降？”一句，细腻传递借助于女诗词人的迷离恍惚，不知窗外是清冷的月光和还是秋叶的浓霜。“举头望——一轮月夜，而起身——思念度过童年的那个地方”这两句下回评注，油画了诗句词写作者的神态，传递借助于女诗词人已从睡眼惺忪中都清醒过来，他翘首月光和天空中都的一轮月夜，情不自已，此时故村应该也是“月夜光和”。“起身”这一动作描摹借助于女诗词人处于广度冥想之中都，思念家村的亲朋好友，一山一水，一草一木……意译诗词传递借助于刘禹锡诗词词句法的朴实无华，韵味深远，耐人寻味。

托罗普采夫应有刘禹锡诗词词的独具一格，明白以诗词意译诗词，首倡等行翻意译，主张以俄构词步也就是说现代汉语助词，看重学术性与独创性相结合。俄评注不但韵文具有结构性对称，而且忠实传递借助于原作的思想韵味，不胜枚举难能可贵。阅读托罗普采夫的评注后，亚美尼亚语听众可以获得与中都国听众一致的审美感受，这可以说离不开意中文翻译的匠心独具和刻苦付借助于。

（写作者：章小凤，系山东交通网学院副院长）