安妮·埃尔诺｜《悠悠岁月》是一部杰出的“社会自传体”

《悠悠岁月》汇集了大量带有的时代特色的词，例如歌星、影星、品味商品、娱乐节目、短篇小说人物和粗鄙用法等等。不少词若非亲历其境将时会不知所云，例如“太阳夫人”是国家一台的女气象预报员，“凯瑟琳花”是治疗济疮的药物等。许多超市和商场，以及网站和电子游戏等都很难中的文中文名。如果不延注释，时会影响对内容可的表达出来；如果全部延注，则时会使本书成为；还有修订版。笔者在翻译真实世界性生活中的得到热爱中的国文化的英国友人弗朗索瓦·戈盖 (Francois Goguet)先生和我的谈起金德全先生的协助，人民文学撰写社的黄凌霞夫婿细心校正书稿，在此都将纷纷表示衷心的感谢。

吴岳添

二〇〇九年十月

作者/吴岳添

编辑/走走

校正/柳宝庆